1
00:00:03,136 --> 00:00:04,536
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,903
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,738
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,278
♪ El fin de semana
Viene, mi bicicleta tararea ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,575
♪ Listo para correr hacia ti ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,912
♪ Estos días son nuestros ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,784
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,322
♪ Estos días son nuestros ♪
9
00:00:22,422 --> 00:00:24,789
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,884
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,225
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,628
♪ Se siente tan bien
no puede estar mal ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,497
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,937
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,676
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,979
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,748
♪ Sábado, que día ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,381
♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,187
♪ Estos días son nuestros ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,959
♪ Estos días son nuestros ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,967
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, nena ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,969
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,902
♪ Estos días felices son tuyos ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
26
00:01:18,011 --> 00:01:20,503
¿Puedo tener tu
atención, por favor?
27
00:01:20,614 --> 00:01:22,845
El "Beat Mandeville"
El rally de ánimo está comenzando
28
00:01:22,950 --> 00:01:24,475
en el estacionamiento ahora mismo,
29
00:01:24,585 --> 00:01:27,578
y te quiero
todos... para... ir, ir, ir!
30
00:01:27,688 --> 00:01:29,384
¡Ve! Ve! Ve!
31
00:01:29,489 --> 00:01:31,151
¡Vence a Mandeville!
32
00:01:31,258 --> 00:01:32,920
¡Vence a Mandeville!
33
00:01:33,026 --> 00:01:35,518
¡Sí!
34
00:01:38,899 --> 00:01:41,061
¡Oye! podría haber
sido animadora.
35
00:01:42,302 --> 00:01:43,600
- Hola Al.
- Oh, hola, Rich.
36
00:01:43,704 --> 00:01:45,036
Oye, ¿vas a ir al mitin de motivación?
37
00:01:45,138 --> 00:01:47,107
Oh, no, no, eso es
cosas de secundaria.
38
00:01:47,207 --> 00:01:48,766
No, acabo de traer
el auto alrededor
39
00:01:48,875 --> 00:01:49,968
para recoger los instrumentos.
40
00:01:50,077 --> 00:01:51,841
Tenemos que jugar a
el... eh, Leopard Lodge
41
00:01:51,945 --> 00:01:54,540
Danza anual Poo-Pah Doo-Dah.
42
00:01:54,648 --> 00:01:56,674
¿Vas a ir, Al?
43
00:01:56,783 --> 00:01:59,150
No, no se me permite.
44
00:01:59,252 --> 00:02:01,721
- Aún no tengo suficientes plazas.
- Oh.
45
00:02:01,822 --> 00:02:03,757
Pero algún día seré un Poo-Pah.
46
00:02:03,857 --> 00:02:05,519
O seré un Doo-Dah.
47
00:02:05,626 --> 00:02:07,720
Incluso podría ser un
Poo-Pah Doo-Dah.
48
00:02:08,795 --> 00:02:11,264
Sé que es un sueño.
49
00:02:13,900 --> 00:02:16,233
Vamos, mira el
canasta, ver la pelota.
50
00:02:16,336 --> 00:02:17,702
¡Vamos, estúpido, golpea la pared!
51
00:02:17,804 --> 00:02:20,069
¡Sí!
52
00:02:20,173 --> 00:02:21,436
Están todos afuera.
53
00:02:21,541 --> 00:02:25,000
Oh. Bueno, no pueden
empieza sin mí. Oh.
54
00:02:25,112 --> 00:02:26,546
Hola Chachi!
55
00:02:26,647 --> 00:02:29,048
Wah, wah, wah.
56
00:02:29,149 --> 00:02:30,276
¿Qué lleva puesto?
57
00:02:30,384 --> 00:02:31,750
¡Vamos equipo!
58
00:02:31,852 --> 00:02:33,343
¡Vamos equipo!
¡Vamos equipo...!
59
00:02:33,453 --> 00:02:35,115
- Hola Chachi.
- Hola, rico. Hola, Al.
60
00:02:35,222 --> 00:02:36,986
¡Vamos equipo!
Vamos equipo...
61
00:02:37,090 --> 00:02:38,183
Vine a cargar los tambores.
62
00:02:38,291 --> 00:02:39,435
¡Vence a Mandeville!
¡Vence a Mandeville!
63
00:02:39,459 --> 00:02:40,699
Espera un minuto. Déjame ver esto.
64
00:02:40,761 --> 00:02:42,071
¡Vence a Mandeville!
¡Vence a Mandeville!
65
00:02:42,095 --> 00:02:43,393
¿Señores? ¿Qué estás loco?
66
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
No, soy el baterista, ¿recuerdas?
67
00:02:45,065 --> 00:02:47,466
¿Es una chaqueta de pandillas?
68
00:02:47,567 --> 00:02:48,796
Sí, Al. Me uní a los Señores.
69
00:02:48,902 --> 00:02:50,393
Es la mejor pandilla de la ciudad.
70
00:02:50,504 --> 00:02:52,029
Y tuve suerte.
71
00:02:52,139 --> 00:02:53,971
Mi primer día en el
pandilla, tenemos un estruendo.
72
00:02:54,074 --> 00:02:55,167
¿No es genial?
73
00:02:55,275 --> 00:02:56,766
Espera a que las chicas oigan eso.
74
00:02:58,178 --> 00:02:59,771
¿Polluelos? ¿Retumbar?
75
00:02:59,880 --> 00:03:00,939
¿Fresco?
76
00:03:01,048 --> 00:03:02,175
¡Vamos equipo...!
77
00:03:02,282 --> 00:03:03,750
¡Esas pandillas son duras!
78
00:03:03,850 --> 00:03:06,115
Quiero decir, esos-esos...
¡Tienen mala reputación!
79
00:03:06,219 --> 00:03:07,983
¡Vence a Mandeville!
¡Vence a Mandeville!
80
00:03:08,088 --> 00:03:10,819
Ese no es mi Chachi,
Chachi, Chachi.
81
00:03:10,924 --> 00:03:12,893
¿Qué te pasa, Al?
82
00:03:12,993 --> 00:03:14,370
¡Vence a Mandeville!
¡Vence a Mandeville!
83
00:03:14,394 --> 00:03:16,192
Podría hacer de esto el
El nuevo lugar de reunión de los Lords.
84
00:03:16,296 --> 00:03:17,740
¿Qué dices?
85
00:03:17,764 --> 00:03:19,665
no quiero eso
tipo de negocio!
86
00:03:19,766 --> 00:03:21,667
¡Vence a Mandeville!
¡Vence a Mandeville!
87
00:03:21,768 --> 00:03:24,067
¡Vence a Mandeville! batir
¡Mandeville! ¡Vence a Mandeville!
88
00:03:24,171 --> 00:03:25,503
¿Qué tiene contra las pandillas?
89
00:03:25,605 --> 00:03:28,234
te diré lo que es
Estás en contra de las pandillas, Clyde.
90
00:03:28,341 --> 00:03:29,502
Sentarse.
91
00:03:29,609 --> 00:03:31,077
No tengo que sentarme. Soy un Señor.
92
00:03:31,178 --> 00:03:33,113
¡Dije, siéntate!
93
00:03:33,213 --> 00:03:35,205
Supongo que los Señores se sientan.
94
00:03:37,451 --> 00:03:40,080
Tienes huevos revueltos
para cerebros? Unirse a una pandilla.
95
00:03:40,187 --> 00:03:42,349
no hay nada malo
con estar en una pandilla. Es genial.
96
00:03:42,456 --> 00:03:44,067
Y además, los Señores
No me llames Clyde.
97
00:03:44,091 --> 00:03:45,582
Y ellos no
trátame como a un niño.
98
00:03:45,692 --> 00:03:47,217
Si y tampoco
¿La policía...?
99
00:03:47,327 --> 00:03:49,125
cuando te arrastran
en for-for retumbar,
100
00:03:49,229 --> 00:03:50,629
o robar, o incluso peor.
101
00:03:50,731 --> 00:03:53,209
¿Oh sí? Bueno, Fonzie estaba en
una pandilla, y le está yendo bien.
102
00:03:53,233 --> 00:03:54,565
el era el lider
de los Halcones.
103
00:03:54,668 --> 00:03:55,966
Ah, renunció.
104
00:03:56,069 --> 00:03:57,594
Mira, Fonzie era inteligente.
105
00:03:57,704 --> 00:04:00,196
¿Abandonar? ¡¿El Fonz?!
106
00:04:00,307 --> 00:04:02,299
- Así es.
- Estás bromeando.
107
00:04:02,409 --> 00:04:04,640
Pensé que simplemente
retiró su chaqueta.
108
00:04:04,745 --> 00:04:07,840
No.
109
00:04:07,948 --> 00:04:11,851
Bueno, supongo que Fonzie no
hablar demasiado de esos días.
110
00:04:11,952 --> 00:04:15,047
Está bien, está bien, estoy
Voy a contarte sobre ellos.
111
00:04:15,155 --> 00:04:18,751
La primera vez que conocí a Fonzie,
todavía estaba en los Falcons.
112
00:04:18,859 --> 00:04:21,385
Fueron como, eh, tres
Hace un año y medio.
113
00:04:21,495 --> 00:04:23,760
De hecho, creo
fue el primer dia
114
00:04:23,864 --> 00:04:26,231
de mi segundo año
en la escuela secundaria Jefferson.
115
00:05:04,671 --> 00:05:06,640
¿Creerías?
esto? ¡Esto es de Arnold!
116
00:05:06,740 --> 00:05:08,038
Sí.
117
00:05:08,141 --> 00:05:09,939
he estado esperando todo
mi vida para venir aquí.
118
00:05:10,043 --> 00:05:11,705
No puedo... Bueno,
¡Esto es de Arnold!
119
00:05:11,812 --> 00:05:13,222
somos estudiantes de segundo año
Ahora, rico. Tenemos derecho.
120
00:05:13,246 --> 00:05:14,373
Sí.
121
00:05:14,481 --> 00:05:17,246
Hombre, oh hombre, lo tenemos
hecho a la sombra. Ey.
122
00:05:23,089 --> 00:05:24,887
Bien, deportes, ¿qué será?
123
00:05:24,991 --> 00:05:26,118
Lo de siempre.
124
00:05:26,226 --> 00:05:28,195
Potsie, este es
nuestra primera vez aquí.
125
00:05:28,295 --> 00:05:31,595
Eh, bueno, ¿qué
¿sugerirías?
126
00:05:31,698 --> 00:05:34,725
Realizar el pedido... antes
Pierdo la paciencia.
127
00:05:34,835 --> 00:05:36,770
Oh, oh, tendremos,
uh, dos colas de cereza
128
00:05:36,870 --> 00:05:38,634
y una orden de papas fritas.
129
00:05:38,738 --> 00:05:39,967
Y cheques separados.
130
00:05:40,073 --> 00:05:41,974
Estudiantes de segundo año.
131
00:05:42,075 --> 00:05:44,306
Lindo.
132
00:05:44,411 --> 00:05:46,846
Sabía que quedaría impresionada.
133
00:05:56,623 --> 00:05:59,286
¿Quién es el niño con
¿El chicle en la cara?
134
00:05:59,392 --> 00:06:02,089
Es un chico nuevo en la habitación de mi casa.
Me acabo de mudar desde el otro lado de la ciudad.
135
00:06:02,195 --> 00:06:03,755
Es un tipo divertido.
Lo amarás.
136
00:06:03,864 --> 00:06:04,991
- ¿Sí?
- Sí. Ey.
137
00:06:05,098 --> 00:06:07,567
¿Cómo estás? Cómo
¿eres? ¿Cómo estás?
138
00:06:07,667 --> 00:06:09,329
Sí.
139
00:06:09,436 --> 00:06:10,802
Arthur Godfrey, ¿verdad?
140
00:06:10,904 --> 00:06:13,635
Sí, la vieja pelirroja.
Bastante bien, ¿eh?
141
00:06:13,740 --> 00:06:16,835
Oh, Richie Cunningham,
Este es Malph Ralph.
142
00:06:16,943 --> 00:06:18,571
Lo entendiste al revés.
143
00:06:18,678 --> 00:06:20,943
Es Ralph... Malph, ¿ves?
144
00:06:21,047 --> 00:06:22,640
Lo tengo. Mi camiseta también.
145
00:06:22,749 --> 00:06:24,047
Oh.
146
00:06:24,150 --> 00:06:26,176
Bueno, de cualquier manera, es,
Eh, fue un placer conocerte.
147
00:06:26,286 --> 00:06:27,754
Sí, todo el mundo dice eso.
148
00:06:27,854 --> 00:06:29,322
Dime, ¿ustedes dos?
chicos escuchan el indicado
149
00:06:29,422 --> 00:06:31,234
sobre la señora gorda que
entró en la farmacia
150
00:06:31,258 --> 00:06:32,692
y pediste el talco?
151
00:06:32,792 --> 00:06:34,552
Entonces, dice el farmacéutico,
"Claro, camina por aquí."
152
00:06:34,628 --> 00:06:36,460
La señora dice: "Si yo
podría caminar de esa manera,
153
00:06:36,563 --> 00:06:37,683
No necesitaría el polvo."
154
00:06:39,332 --> 00:06:40,891
Eso es genial. Eso es genial.
155
00:06:41,001 --> 00:06:42,264
¿Tienes más?
156
00:06:42,369 --> 00:06:44,702
¿Los pájaros tienen pico?
157
00:06:52,245 --> 00:06:54,840
Tenemos compañía. Un motociclista.
158
00:06:54,948 --> 00:06:57,474
Peor que un
motociclista. Es un Halcón.
159
00:06:57,584 --> 00:06:58,584
Lo sé. Lo sé.
160
00:07:07,060 --> 00:07:08,460
Hola.
161
00:07:10,163 --> 00:07:12,189
¿Algo que pueda hacer por ti?
162
00:07:16,102 --> 00:07:18,333
Oh, bueno, yo... supongo que no.
163
00:07:25,445 --> 00:07:27,744
Ha sido un placer hablar contigo.
164
00:07:30,183 --> 00:07:32,152
Ahora lo has hecho. Estamos muertos.
165
00:07:32,252 --> 00:07:34,244
Sí, ¿llamaste, Fonzie?
166
00:07:35,789 --> 00:07:39,157
Oh, sí, Fonz, hay tres.
nerds sentados en tu stand.
167
00:07:39,259 --> 00:07:41,751
¿Qué quieres?
que yo les haga, ¿eh?
168
00:07:41,861 --> 00:07:43,625
Algunos, eh, gratis
¿Trabajo dental tal vez?
169
00:07:46,266 --> 00:07:47,461
Acabo de quitarme los frenillos.
170
00:07:47,567 --> 00:07:49,433
No he tenido un Tootsie
Rueda en tres años.
171
00:07:49,536 --> 00:07:51,698
Espera un minuto, espera un
minuto... ahora, chicos...
172
00:07:51,805 --> 00:07:54,832
Ustedes no golpearían a un hombre
ahora con gafas, ¿verdad?
173
00:07:57,210 --> 00:07:59,907
tu y tus amigos
están en un gran problema.
174
00:08:00,013 --> 00:08:01,504
¿Amigos? ¿Qué amigos?
175
00:08:01,614 --> 00:08:03,310
no conozco estos
chicos. Soy nuevo aquí.
176
00:08:03,416 --> 00:08:04,850
Como cuestión de
De hecho, los acabo de conocer.
177
00:08:04,951 --> 00:08:06,112
Nos vemos en la escuela, extraños.
178
00:08:06,219 --> 00:08:07,812
Yo también tengo que irme.
179
00:08:07,921 --> 00:08:08,921
Cancelar nuestro pedido!
180
00:08:08,955 --> 00:08:11,083
Espera, Pots, espera un minuto.
181
00:08:11,191 --> 00:08:13,092
Esperar. Por qué-por qué
¿No podemos simplemente sentarnos aquí?
182
00:08:13,193 --> 00:08:14,889
- Porque.
- ¿Por qué?
183
00:08:14,995 --> 00:08:16,463
¡Porque!
184
00:08:16,563 --> 00:08:18,759
¿Por qué? ¿Por qué, Fonz?
¿Por qué no pueden sentarse aquí?
185
00:08:18,865 --> 00:08:21,835
Césped de halcón.
186
00:08:21,935 --> 00:08:23,198
¿Césped?
187
00:08:23,303 --> 00:08:25,772
No, no, esto no es
césped, esto es una cabina.
188
00:08:25,872 --> 00:08:28,740
No veo tu nombre en él.
189
00:08:29,809 --> 00:08:31,801
¿Mmm?
190
00:08:33,380 --> 00:08:36,145
"Esto es terreno de Falcon".
191
00:08:36,249 --> 00:08:42,051
Oh... mmm... yo
lo tallé yo mismo.
192
00:08:42,155 --> 00:08:44,124
Con ese clavo.
193
00:08:46,860 --> 00:08:49,694
Sí, también lo entendiste muy profundo.
194
00:08:49,796 --> 00:08:51,674
Sí, muy profundo. Oh.
195
00:08:51,698 --> 00:08:54,258
Mira, déjame,
Te explico esto, chico.
196
00:08:54,367 --> 00:08:56,393
Verás, tenemos que
defender nuestro territorio,
197
00:08:56,503 --> 00:08:57,801
porque, si no lo hacemos,
198
00:08:57,904 --> 00:09:00,305
entonces no tenemos
no hay territorio que defender.
199
00:09:00,407 --> 00:09:02,774
¿Ves lo sencillo que es?
200
00:09:02,876 --> 00:09:04,242
te digo,
201
00:09:04,344 --> 00:09:06,677
toda esta situación
está lleno de tonterías.
202
00:09:06,780 --> 00:09:09,875
Está bien, suficiente
parloteando. Luchemos.
203
00:09:09,983 --> 00:09:11,042
- ¡¿Luchar?!
- ¡No, no!
204
00:09:11,151 --> 00:09:13,245
De ninguna manera voy a
pelear por una cabina.
205
00:09:13,353 --> 00:09:15,345
Bueno, vas a
Tengo que hacerlo, droga.
206
00:09:15,455 --> 00:09:18,220
Porque vas a
conseguir crema, de todos modos.
207
00:09:18,324 --> 00:09:20,953
¿Quién es tu señor de la guerra?
208
00:09:21,061 --> 00:09:22,996
¿Qué es un señor de la guerra?
209
00:09:23,096 --> 00:09:25,691
Señor de la guerra... Él, eh,
hace arreglos.
210
00:09:25,799 --> 00:09:27,631
Él no pelea.
211
00:09:27,734 --> 00:09:30,670
Seré su señor de la guerra.
212
00:09:32,338 --> 00:09:35,433
Esta noche, en el callejón, medianoche.
213
00:09:35,542 --> 00:09:36,805
¿Te parece bien, Rich?
214
00:09:36,910 --> 00:09:39,311
No.
215
00:09:39,412 --> 00:09:41,313
Potsie, tú... tú
sé que no puedo quedarme afuera
216
00:09:41,414 --> 00:09:44,043
después de las 9:00 entre semana.
217
00:09:45,485 --> 00:09:48,353
Oye, haces reír al Fonz.
218
00:09:48,455 --> 00:09:50,151
Sí, puedo verlo.
219
00:09:50,256 --> 00:09:53,021
Está histérico.
220
00:09:53,126 --> 00:09:56,324
¿No es así tu mami y
tu papá te dejó quedarte afuera
221
00:09:56,429 --> 00:09:58,421
el sábado por la noche?
222
00:09:59,732 --> 00:10:01,633
Bueno, sí, claro.
Sábado, claro.
223
00:10:01,734 --> 00:10:04,101
El callejón, sábado
noche, 10:00.
224
00:10:04,204 --> 00:10:05,832
Sin armas.
No los necesito.
225
00:10:05,939 --> 00:10:07,134
Estar ahí.
226
00:10:07,240 --> 00:10:08,139
Solo.
227
00:10:08,241 --> 00:10:10,767
Y tú B-Y-0-B.
228
00:10:10,877 --> 00:10:12,812
¿P-Y-0-B?
229
00:10:12,912 --> 00:10:14,380
Sí. Traiga sus propias curitas.
230
00:10:14,481 --> 00:10:15,505
Sal de aquí.
231
00:10:19,853 --> 00:10:21,481
chico rico,
232
00:10:21,588 --> 00:10:23,386
no iba a venir a
¿Vale la pena esperar por Arnold?
233
00:10:23,490 --> 00:10:26,016
Imagínate, primera vez
aquí, y soy un señor de la guerra.
234
00:10:26,126 --> 00:10:28,925
¡Ay, siéntate, Potsie!
235
00:10:35,602 --> 00:10:37,730
Bueno, Marion, estamos
finalmente me voy a deshacer
236
00:10:37,837 --> 00:10:39,533
de la nieve en
este televisor.
237
00:10:39,639 --> 00:10:41,232
Hola mamá, papá.
238
00:10:41,341 --> 00:10:42,707
Ricardo.
239
00:10:42,809 --> 00:10:45,574
Oh, Richard, todavía
tener esos pantalones puestos.
240
00:10:45,678 --> 00:10:46,839
Sí, supongo que sí.
241
00:10:46,946 --> 00:10:48,505
¿Cómo pudiste?
242
00:10:48,615 --> 00:10:50,481
Usaste esos
Los mismos pantalones ayer.
243
00:10:50,583 --> 00:10:51,812
Bueno, mamá, no están sucios.
244
00:10:51,918 --> 00:10:53,944
y además, tengo
para que los dominen.
245
00:10:54,053 --> 00:10:56,181
- Parecen demasiado nuevos.
- Oh.
246
00:10:56,289 --> 00:10:59,418
¿Tengo que empezar a poner?
¿Te sacaste la ropa otra vez?
247
00:10:59,526 --> 00:11:00,721
Oh...!
248
00:11:00,827 --> 00:11:01,886
¡Papá!
249
00:11:01,995 --> 00:11:03,156
¡Marión!
250
00:11:03,263 --> 00:11:05,164
¡Howard!
251
00:11:05,265 --> 00:11:07,962
Lo siento, Rich, lo hice.
lo mejor que pude.
252
00:11:09,536 --> 00:11:12,404
Oh, simplemente lo odio
cuando crezcan.
253
00:11:14,007 --> 00:11:16,033
Es sábado por la noche.
254
00:11:16,142 --> 00:11:17,610
¿No tienes una cita?
255
00:11:17,710 --> 00:11:20,305
Oh, bueno, uh, yo-yo estaba
Se supone que debía conocer a este tipo,
256
00:11:20,413 --> 00:11:23,110
pero, uh, no, yo no... yo
No creas que me voy a ir.
257
00:11:23,216 --> 00:11:25,913
Oh, bueno, entonces, tú
me pueden echar una mano con esto.
258
00:11:26,019 --> 00:11:27,630
- Oh sí.
- No quiero extrañar a Gleason.
259
00:11:27,654 --> 00:11:28,849
Claro, papá.
260
00:11:28,955 --> 00:11:30,753
- ¿Papá?
- ¿Mmm?
261
00:11:30,857 --> 00:11:34,089
Ya sabes, realmente
Algo extraño le pasó...
262
00:11:34,194 --> 00:11:35,856
eh, en la cafeteria
el otro dia?
263
00:11:35,962 --> 00:11:37,123
¿Sí?
264
00:11:37,230 --> 00:11:38,721
Pásame ese alto, ¿quieres?
265
00:11:38,831 --> 00:11:40,129
Ah, claro.
266
00:11:40,233 --> 00:11:41,929
Mira, esto, eh...
267
00:11:42,035 --> 00:11:44,197
este-este tipo era
simplemente sentado en esta mesa.
268
00:11:44,304 --> 00:11:46,398
- Mm-hmm.
- En realidad, es un tipo muy, muy agradable.
269
00:11:46,506 --> 00:11:50,466
Y, de repente, esto
Hood se le acerca, ¿ves?
270
00:11:50,577 --> 00:11:53,342
Y viene el capó
se acerca al chico y le dice:
271
00:11:53,446 --> 00:11:56,382
"No puedo quedarme ahí sentado. Es mi territorio".
272
00:11:58,318 --> 00:11:59,911
Mira y peca...
entonces el buen chico...
273
00:12:00,019 --> 00:12:01,920
¿Quién es realmente un
muy, muy buen chico...
274
00:12:02,021 --> 00:12:04,752
Él dice "Oh,
Bueno, no es territorio.
275
00:12:04,857 --> 00:12:06,416
¿Por qué no puedo simplemente sentarme aquí?"
276
00:12:06,526 --> 00:12:08,119
Regular entonces el capó
277
00:12:08,228 --> 00:12:10,527
quería luchar contra el
buen chico sobre la mesa.
278
00:12:10,630 --> 00:12:12,189
Ah, eso no está bien.
279
00:12:12,298 --> 00:12:13,596
Escucha, pásame otro tubo.
280
00:12:13,700 --> 00:12:14,895
- ¿lo harás?
- Sí.
281
00:12:15,001 --> 00:12:16,445
Bueno, te lo diré
Algo, Ricardo.
282
00:12:16,469 --> 00:12:20,497
Si, eh, comiendo en esa mesa
era importante para el buen chico,
283
00:12:20,607 --> 00:12:22,906
y él realmente se preocupaba por
lo que otras personas pensaron,
284
00:12:23,009 --> 00:12:24,272
Bueno, entonces supongo que tal vez
285
00:12:24,377 --> 00:12:26,243
él luchó por
algo en lo que creía.
286
00:12:26,346 --> 00:12:28,247
Sí.
287
00:12:28,348 --> 00:12:31,011
Sí, tienes razón, papá.
288
00:12:31,117 --> 00:12:33,086
¡Y voy a pelear con él!
289
00:12:33,186 --> 00:12:34,586
- Gracias.
- Está bien.
290
00:12:34,687 --> 00:12:35,950
¡¿Qué?!
291
00:13:05,385 --> 00:13:08,082
¡Está bien, te escuché!
292
00:13:08,187 --> 00:13:10,952
¡Estás por ahí en alguna parte!
293
00:13:11,057 --> 00:13:12,616
Sólo sal.
294
00:13:12,725 --> 00:13:14,387
Muéstrate como un hombre.
295
00:13:29,342 --> 00:13:30,833
- ¿Rico?
- ¿Potsie?
296
00:13:30,943 --> 00:13:34,345
Sí. Somos Malph Ralph y yo.
297
00:13:34,447 --> 00:13:35,938
Es Ralph Malph.
298
00:13:36,049 --> 00:13:37,677
Solo lee la camiseta.
299
00:13:37,784 --> 00:13:41,346
Mira, cuando llegue
Toma, envíalo por aquí.
300
00:13:41,454 --> 00:13:43,218
¡Le daremos una paliza!
301
00:13:43,323 --> 00:13:44,814
¿Qué?
302
00:13:44,924 --> 00:13:47,519
Oye, ven aquí.
chicos, ¿lo harán? Apresúrate.
303
00:13:49,162 --> 00:13:50,289
- Rico...
- ¿Sí?
304
00:13:50,396 --> 00:13:51,796
Rico, tienes que
sigue con esto.
305
00:13:51,898 --> 00:13:53,594
es la unica manera
tienes una oportunidad.
306
00:13:53,700 --> 00:13:55,464
¿Emboscar a un tipo?
307
00:13:55,568 --> 00:13:57,059
¿Tres contra uno?
308
00:13:57,170 --> 00:13:59,332
Oh, creo que eso es
peor que los Falcons.
309
00:13:59,439 --> 00:14:01,203
Hagámoslo de todos modos.
310
00:14:01,307 --> 00:14:04,277
No, Potsie, Richie
correcto. No podemos hacer eso.
311
00:14:04,377 --> 00:14:06,608
Lo siento, rico. Fue idea mía.
312
00:14:06,713 --> 00:14:08,691
Verás, realmente estaba
avergonzado por la forma en que actué
313
00:14:08,715 --> 00:14:10,115
en Arnold's, ¿sabes? Entonces...
314
00:14:10,216 --> 00:14:12,276
Bueno, Potsie y yo teníamos
esta charla en el salón de clases.
315
00:14:12,385 --> 00:14:15,412
Decidimos venir aquí.
y te ayudará a evitar que te pongan crema.
316
00:14:15,521 --> 00:14:16,682
Sí.
317
00:14:16,789 --> 00:14:18,348
Oh.
318
00:14:18,458 --> 00:14:21,690
Chicos, apareciendo
Eso fue realmente interesante.
319
00:14:21,794 --> 00:14:25,356
Oh, bueno, Pots, ¿qué?
¿Puedo decir sobre ti?
320
00:14:25,465 --> 00:14:28,299
Mucho.
321
00:14:28,401 --> 00:14:30,097
Y Ralph...
322
00:14:30,203 --> 00:14:34,038
sabes, eres un verdadero
Un tipo normal para un... para un chico nuevo.
323
00:14:34,140 --> 00:14:35,972
- Gracias, Rico.
- Sí.
324
00:14:36,075 --> 00:14:38,840
Pero miren, muchachos,
Tomé esta pelea.
325
00:14:38,945 --> 00:14:42,438
Y yo sólo tengo que manejar
sin ninguna... emboscada.
326
00:14:42,548 --> 00:14:45,242
Bueno, siempre funcionó.
para Randolph Scott.
327
00:14:45,266 --> 00:14:45,575
Mmm.
328
00:14:45,685 --> 00:14:47,663
Mira, Rich, ¿estás seguro?
¿No quieres que nos quedemos?
329
00:14:47,687 --> 00:14:49,287
- Estoy seguro.
- RALPH y POTSIE: ¡Bien!
330
00:14:49,355 --> 00:14:51,347
- Hasta luego.
- Buena suerte.
331
00:14:53,059 --> 00:14:58,054
Me pregunto si Randolph
Scott alguna vez lloró.
332
00:15:06,406 --> 00:15:08,966
10:00.
333
00:15:09,075 --> 00:15:11,909
Supongo que no aparecerá.
334
00:15:14,947 --> 00:15:16,347
Oye.
335
00:15:18,384 --> 00:15:21,377
Pero podría estar equivocado.
336
00:15:24,690 --> 00:15:27,592
Hola.
337
00:15:27,693 --> 00:15:30,094
Lo mostraste.
338
00:15:30,196 --> 00:15:32,756
Claro, lo mostré. Por qué
¿No debería mostrarme? Soy puntual.
339
00:15:36,769 --> 00:15:39,068
Muy impresionante.
340
00:15:39,172 --> 00:15:42,108
Tres de mis peleas
Esta noche no apareció.
341
00:15:42,208 --> 00:15:43,506
Bueno, eso sería de mala educación.
342
00:15:45,511 --> 00:15:47,742
La noche no fue una pérdida total.
343
00:15:47,847 --> 00:15:50,282
Los Red Devils y yo tuvimos una pelea.
344
00:15:50,383 --> 00:15:53,046
Bueno, acabas de tomar
en toda una pandilla. ¿Por qué?
345
00:15:53,152 --> 00:15:56,054
Porque uno de los Diablos Rojos
346
00:15:56,155 --> 00:15:59,319
Me encontré con Monk en un autobús.
347
00:15:59,425 --> 00:16:02,327
Oh, chocó con él. Oh.
348
00:16:02,428 --> 00:16:04,920
¿Qué pasa? no pude
¿Encontraste un pelotón de fusilamiento?
349
00:16:05,965 --> 00:16:08,799
luchamos por mucho
de buenas razones.
350
00:16:08,901 --> 00:16:09,960
¿Sí? ¿Cómo qué?
351
00:16:10,069 --> 00:16:12,163
Muy bien, tuve que
cuidar de un chico
352
00:16:12,271 --> 00:16:14,172
porque el
Miró a la chica de Lefty.
353
00:16:14,273 --> 00:16:16,674
Oh, miró a su chica.
Oh, sí, eso es una belleza.
354
00:16:16,776 --> 00:16:18,253
Muy bien, tuve que
cuidar de un chico,
355
00:16:18,277 --> 00:16:19,421
Big Murph, de hecho,
356
00:16:19,445 --> 00:16:21,471
porque estaba abajo
leyendo nuestras revistas
357
00:16:21,581 --> 00:16:23,743
en la tienda de dulces Falcon.
358
00:16:23,850 --> 00:16:25,661
Está bien, está bien, vamos
Simplemente entiendo esto.
359
00:16:25,685 --> 00:16:28,177
Uh, luchas por,
eh, chocando...
360
00:16:28,287 --> 00:16:30,188
- por mirar...
- Así es.
361
00:16:30,289 --> 00:16:31,313
Y para leer.
362
00:16:31,424 --> 00:16:32,424
Así es.
363
00:16:32,492 --> 00:16:36,152
Esos son, eh...
razones interesantes.
364
00:16:38,664 --> 00:16:40,223
Son razones.
365
00:16:40,333 --> 00:16:42,165
Terminemos con esto.
366
00:16:42,268 --> 00:16:44,169
- ¿Alguna vez has peleado en la calle?
- Sí, sí...
367
00:16:44,270 --> 00:16:46,171
- Dime cuando.
- Lo he mezclado varias veces.
368
00:16:46,272 --> 00:16:47,900
- ¿Cuando?
- En tercer grado una vez...
369
00:16:48,007 --> 00:16:50,499
¿Ah, sí? Eso es lo que pensé.
370
00:16:50,610 --> 00:16:52,772
Bueno, no puedo recordarlos a todos.
371
00:16:56,816 --> 00:16:58,512
Está bien.
372
00:16:58,618 --> 00:17:00,762
Muy bien, mira, llegamos
Estamos aquí para luchar, así que hagámoslo.
373
00:17:00,786 --> 00:17:02,982
Terminemos con esto de una vez.
¿Harás algo?
374
00:17:03,990 --> 00:17:06,084
Bueno, ¿qué te pasa, chico?
375
00:17:06,192 --> 00:17:07,703
Si alguien me golpeara
en el estómago así,
376
00:17:07,727 --> 00:17:09,127
Lo haría parte del muro.
377
00:17:09,228 --> 00:17:11,129
Bueno.
378
00:17:11,230 --> 00:17:12,926
Está bien, lo pediste.
379
00:17:13,032 --> 00:17:14,510
¿Crees que eres
muy duro, ¿no?
380
00:17:14,534 --> 00:17:16,696
sólo porque tienes eso
Ponte la chaqueta Falcon, ¿no?
381
00:17:33,486 --> 00:17:35,114
Bueno, eso responde
esa pregunta.
382
00:17:38,357 --> 00:17:39,935
simplemente detengámonos
tonteando, ¿de acuerdo?
383
00:17:39,959 --> 00:17:42,952
Está bien, tú lo pediste.
Lo acabas de comprar, amigo.
384
00:17:45,932 --> 00:17:47,901
¿Qué eres?
loco? ¿Traes un arma?
385
00:17:48,000 --> 00:17:49,559
Sí.
386
00:17:55,641 --> 00:17:57,075
Entonces, ¿qué quieres hacer?
387
00:17:57,176 --> 00:17:59,941
Quieres jugar a los vaqueros
y los indios ahora, ¿eh?
388
00:18:00,046 --> 00:18:01,275
Esta vez fue fingido.
389
00:18:01,380 --> 00:18:03,349
La próxima vez no tendrás tanta suerte.
390
00:18:03,449 --> 00:18:05,543
¿Qué pasa si tu
¿Correr a algún callejón oscuro?
391
00:18:05,651 --> 00:18:07,210
¿Algún maníaco con un arma de verdad?
392
00:18:07,320 --> 00:18:09,346
En lugar de un mensaje
¿Niño con un dedo rápido?
393
00:18:09,455 --> 00:18:11,083
Déjame decirte algo...
394
00:18:11,190 --> 00:18:13,750
Déjame decirte algo, punk.
395
00:18:13,859 --> 00:18:15,623
Sabía que estabas bromeando.
396
00:18:15,728 --> 00:18:17,458
Estaba bromeando esta vez.
397
00:18:17,563 --> 00:18:20,123
¿Qué pasa cuando alguien
¿Te encuentra muerto en una cuneta?
398
00:18:20,232 --> 00:18:21,791
Porque alguien chocó a Monk.
399
00:18:21,901 --> 00:18:23,802
o alguien leyó un
¿Cómic de Halcón?
400
00:18:23,903 --> 00:18:25,804
¿Por qué estás incluso
en una pandilla? Es una locura.
401
00:18:25,905 --> 00:18:27,271
Porque soy genial, por eso.
402
00:18:27,373 --> 00:18:29,017
porque hay genial
en números, por eso.
403
00:18:29,041 --> 00:18:31,135
Eres genial... yo
de acuerdo con eso.
404
00:18:31,243 --> 00:18:33,610
Todos esos otros chicos
son geniales gracias a ti.
405
00:18:33,713 --> 00:18:35,324
¿Alguna vez pensaste
¿Que te están usando?
406
00:18:35,348 --> 00:18:38,284
Sólo manténganse alejados de mí, todos
¿verdad? Sólo mantente alejado de mí.
407
00:18:43,656 --> 00:18:47,490
Tú-tú sólo... El...
408
00:18:47,593 --> 00:18:50,085
todo el edificio
con el... Tú sólo...
409
00:18:50,196 --> 00:18:52,028
¿C-cómo hiciste eso?
410
00:18:52,131 --> 00:18:53,929
Es un regalo.
411
00:18:55,067 --> 00:18:57,127
Oye, ¿sabes algo?
¿Sabes algo?
412
00:18:57,236 --> 00:18:59,899
Sí, sé algo.
Lo hice sin mi chaqueta.
413
00:19:07,246 --> 00:19:08,805
Vamos.
414
00:19:08,914 --> 00:19:10,883
Está bien. Pero te lo advierto,
415
00:19:10,983 --> 00:19:13,885
Estoy rudo.
416
00:19:13,986 --> 00:19:16,478
Está bien, rudo.
417
00:19:16,589 --> 00:19:18,217
¿Sabes algo, chico?
418
00:19:18,324 --> 00:19:19,417
¿Sabes algo?
419
00:19:19,525 --> 00:19:21,494
Tienes muchas agallas.
420
00:19:21,594 --> 00:19:23,654
Me gusta eso.
421
00:19:23,763 --> 00:19:26,927
¿Eso fue sólo un puñetazo?
422
00:19:27,033 --> 00:19:32,071
O, eh... eran
¿Estás siendo amigable?
423
00:19:32,171 --> 00:19:34,231
todavía estás
de pie, ¿no?
424
00:19:34,340 --> 00:19:35,535
Estabas siendo amigable.
425
00:19:35,641 --> 00:19:36,939
Oye.
426
00:19:37,043 --> 00:19:38,477
Te llevaré a casa.
427
00:19:38,577 --> 00:19:40,273
Gracias.
428
00:19:40,379 --> 00:19:41,904
Oh, espera un minuto,
espera un minuto, eh...
429
00:19:42,014 --> 00:19:44,142
te estas olvidando
algo. Tu...
430
00:19:44,250 --> 00:19:46,082
No olvides tu
chaqueta y tu gorra.
431
00:19:46,185 --> 00:19:47,414
Oye, ¿qué estás loco?
432
00:19:47,520 --> 00:19:49,386
¿Crees que necesito
¿Esos son geniales?
433
00:19:49,488 --> 00:19:52,481
creo que voy a
Deja a los Halcones.
434
00:19:57,396 --> 00:19:58,955
Oh, entonces, eh...
435
00:19:59,065 --> 00:20:01,364
Supongo que lo que dije
algo así como hundido, ¿eh?
436
00:20:01,467 --> 00:20:03,026
- Déjame decirte algo.
- Mmm...?
437
00:20:03,135 --> 00:20:05,695
yo hago el mio propio
decisiones, ¿entiendes?
438
00:20:05,805 --> 00:20:07,249
- Sí.
- Llevo mucho tiempo pensando en esto.
439
00:20:07,273 --> 00:20:08,713
he estado esperando
para el momento adecuado.
440
00:20:08,741 --> 00:20:10,719
¿Crees que tengo que colgar?
andando con un montón de nerds,
441
00:20:10,743 --> 00:20:13,975
chocar con la gente, tener estruendos
¿Por pisar a alguien?
442
00:20:14,080 --> 00:20:17,244
¿Eh? crees que quiero
terminar en un callejón oscuro
443
00:20:17,349 --> 00:20:20,376
con algún maníaco rápido
¿clavarme un cuchillo en las costillas?
444
00:20:20,486 --> 00:20:22,921
Vaya.
445
00:20:23,022 --> 00:20:25,856
Bueno, no, no, eso es, eh...
ese es un buen razonamiento.
446
00:20:25,958 --> 00:20:28,052
Yo sé eso.
447
00:20:28,160 --> 00:20:30,789
- Vámonos de aquí.
- Sí.
448
00:20:30,896 --> 00:20:32,626
Aguanta, aguanta.
449
00:20:32,732 --> 00:20:34,633
Nunca supe tu nombre.
450
00:20:34,734 --> 00:20:36,965
Oh, es Cunningham.
451
00:20:37,069 --> 00:20:38,594
- Mmm.
-Richard Cunningham.
452
00:20:38,704 --> 00:20:41,674
Eso es lindo.
453
00:20:41,774 --> 00:20:43,470
Puedes llamarme el Fonz.
454
00:20:43,576 --> 00:20:45,204
Muy bien, eh... genial.
455
00:20:45,311 --> 00:20:46,643
Puedes llamarme Richie.
456
00:20:46,746 --> 00:20:49,807
Vaya.
457
00:20:52,184 --> 00:20:54,176
Sal de aquí. Ven aquí.
458
00:21:11,670 --> 00:21:13,434
Entonces Fonzie dejó los Falcons.
459
00:21:13,539 --> 00:21:14,973
Para siempre.
460
00:21:15,074 --> 00:21:18,977
Verás, se dio cuenta de que no
Tienes que estar en una pandilla para ser genial.
461
00:21:19,078 --> 00:21:23,175
Sí, pero quieres decir...
¿Esa fue la pelea?
462
00:21:23,282 --> 00:21:25,308
Sí. Eso fue todo.
463
00:21:25,417 --> 00:21:28,182
Linda historia, Cunningham,
pero tengo que correr.
464
00:21:28,287 --> 00:21:30,279
Un par de los Señores son
Me encontraré aquí abajo.
465
00:21:30,389 --> 00:21:31,800
ellos van a conducir
yo al estruendo.
466
00:21:31,824 --> 00:21:33,315
Qué buenos chicos.
467
00:21:35,995 --> 00:21:37,623
Iré a cargar los tambores.
468
00:21:37,730 --> 00:21:41,064
Sí, bueno, gracias por
escuchando mi linda historia.
469
00:21:49,909 --> 00:21:52,811
Sí, estoy de acuerdo contigo, Al.
470
00:21:56,248 --> 00:21:58,911
Sí, sí, sí, sí, sí.
471
00:22:01,153 --> 00:22:02,712
¿Dónde está? ¿Dónde está?
472
00:22:02,822 --> 00:22:04,666
¿Sabes qué es eso?
¿Qué está haciendo Knucklehead? ¿Eh?
473
00:22:04,690 --> 00:22:06,001
¿Dónde está Chachi? el
quiere unirse a los señores
474
00:22:06,025 --> 00:22:06,856
o algo así.
475
00:22:06,959 --> 00:22:07,983
Ahí está.
476
00:22:08,093 --> 00:22:09,571
- No, espera, Fonz. Espera un minuto.
- ¿Qué?
477
00:22:09,595 --> 00:22:11,826
Mira, eh, no
golpearlo o algo así.
478
00:22:11,931 --> 00:22:13,832
ya tuve un
larga conversación con él.
479
00:22:13,933 --> 00:22:15,710
En este momento en mi
vida, creo que cinturón
480
00:22:15,734 --> 00:22:16,734
Es mejor que hablar.
481
00:22:16,802 --> 00:22:18,703
Bueno, tal vez ninguno de los dos sea el mejor.
482
00:22:18,804 --> 00:22:21,035
Creo que tiene que hacer
decidir sobre esto.
483
00:22:21,140 --> 00:22:24,042
Oye, él puede hacer
decidir su propia mente.
484
00:22:24,143 --> 00:22:28,410
Si lo hace mal, estoy
Voy a unirle las cejas.
485
00:22:28,514 --> 00:22:30,073
Oye, Chach, ¿dónde?
¿eres? Hola.
486
00:22:30,182 --> 00:22:32,093
Ven aquí, mira,
Tengo las armas para ti.
487
00:22:32,117 --> 00:22:33,949
Mira eso. Oye, mira eso.
488
00:22:34,053 --> 00:22:37,023
Tu propia cadena de estruendo,
¿Qué opinas de eso?
489
00:22:37,122 --> 00:22:39,114
También te lo engrasé, ¿eh?
490
00:22:39,225 --> 00:22:40,887
¿Luchas con cadenas?
491
00:22:40,993 --> 00:22:42,771
Sí, tenemos que enseñar
esos avispones, hombre,
492
00:22:42,795 --> 00:22:45,560
que no pueden salirse con la suya
pisando el pie del Masher.
493
00:22:45,664 --> 00:22:47,030
¿Bien?
494
00:22:47,132 --> 00:22:49,363
¿Estás retumbando sobre un pie?
495
00:22:49,468 --> 00:22:53,098
Sí, vamos a luchar por
Muchas buenas razones, hombre.
496
00:22:53,205 --> 00:22:55,106
Sí, lo escuché.
497
00:22:55,207 --> 00:22:57,108
Así que olvídalo.
498
00:22:57,209 --> 00:22:59,110
No quiero estar en tu pandilla.
499
00:22:59,211 --> 00:23:01,146
Qué...?
500
00:23:03,749 --> 00:23:05,377
¡¿Qué?!
501
00:23:05,484 --> 00:23:06,975
Oye, chico, ven aquí.
502
00:23:07,086 --> 00:23:09,453
Nadie abandona a los Señores.
503
00:23:09,555 --> 00:23:10,784
Uh-uh.
504
00:23:10,890 --> 00:23:12,690
No a menos que quieran
salir en camilla.
505
00:23:12,758 --> 00:23:14,056
¡Así que vamos!
506
00:23:14,159 --> 00:23:16,594
¿Vas a pelear conmigo?
507
00:23:16,695 --> 00:23:22,559
Chico... tienes muchas agallas.
508
00:23:24,937 --> 00:23:28,840
Oye, chico, voy a tomar
tú y girarte
509
00:23:28,941 --> 00:23:32,173
hasta que te ponga del revés.
510
00:23:32,278 --> 00:23:34,770
- ¿Oh sí?
- Sí.
511
00:23:34,880 --> 00:23:36,348
¿Ayuda?
512
00:23:37,383 --> 00:23:40,547
Está bien, muchacho, tú
simplemente bájalo.
513
00:23:40,653 --> 00:23:42,364
te vas a meter con
él, será mejor que estés listo
514
00:23:42,388 --> 00:23:44,289
- para meterse conmigo también.
- Oh, vaya.
515
00:23:44,390 --> 00:23:48,191
Eso también se aplica a mí.
516
00:23:52,531 --> 00:23:56,860
Bueno, mira...
Oye, eh... mira, chico,
517
00:23:56,969 --> 00:23:58,870
nadie tiene que conseguir
duele aquí, ¿verdad?
518
00:23:58,971 --> 00:24:00,405
No pretendemos estar aquí, ¿verdad?
519
00:24:00,506 --> 00:24:02,634
Vamos, vámonos de aquí.
520
00:24:02,741 --> 00:24:04,903
¡Y no vuelvas!
521
00:24:05,010 --> 00:24:07,002
Pollos!
522
00:24:20,459 --> 00:24:21,603
Hiciste lo correcto, Chachi.
523
00:24:21,627 --> 00:24:22,526
¡Vence a Mandeville!
524
00:24:22,628 --> 00:24:24,358
Eres un buen chico.
525
00:24:24,463 --> 00:24:25,463
Sí, lo hiciste genial.
526
00:24:25,564 --> 00:24:26,775
¡Vence a Mandeville!
¡Vence a Mandeville!
527
00:24:26,799 --> 00:24:30,463
Fonz, ¿viste eso?
528
00:24:30,569 --> 00:24:33,095
Ustedes eran tigres.
529
00:24:34,573 --> 00:24:35,700
Vayamos a una reunión de ánimo.
530
00:24:35,808 --> 00:24:37,052
- ¡Vamos equipo...!
- ¿Un rally de ánimo?
531
00:24:37,076 --> 00:24:38,305
Espera un minuto.
532
00:24:38,410 --> 00:24:40,504
diciéndome que estás
¿Interesado en el baloncesto?
533
00:24:40,612 --> 00:24:42,547
¿Quién habla de canastas y pelotas?
534
00:24:42,648 --> 00:24:44,241
Estoy hablando de porristas.
535
00:24:44,350 --> 00:24:45,648
- Oh.
- Holaaa.
536
00:24:45,751 --> 00:24:47,811
¡Oye, espérame!
537
00:24:47,920 --> 00:24:51,448
Porristas... wah, wah, wah.
538
00:24:51,557 --> 00:24:52,767
FONZIE y RICHIE:
Wah, wah, wah.
539
00:24:52,791 --> 00:24:53,918
¡Guau!
540
00:24:54,026 --> 00:24:57,360
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
541
00:24:57,463 --> 00:25:01,457
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪
542
00:25:06,305 --> 00:25:08,638
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
543
00:25:08,741 --> 00:25:11,301
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
544
00:25:11,410 --> 00:25:13,879
♪ Se siente tan bien,
no puede estar mal ♪
545
00:25:13,979 --> 00:25:16,414
♪ Rockeando y
rodando toda la semana ♪
546
00:25:16,515 --> 00:25:19,075
♪ Estos días son nuestros ♪
547
00:25:19,184 --> 00:25:21,779
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
548
00:25:21,887 --> 00:25:24,413
♪ Estos días son nuestros ♪
549
00:25:24,523 --> 00:25:26,754
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
550
00:25:26,859 --> 00:25:29,522
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
551
00:25:29,628 --> 00:25:33,463
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪